La quota del leone di lavatrici sul mercato interno prevede designazioni russe. Ma sempre più spesso le auto importate dell'assemblaggio europeo vengono portate in Russia, quindi potrebbe non esserci traduzione delle modalità.
Se sei il proprietario di una lavatrice inglese, tedesca o italiana, i nostri tavoli con traduzioni in russo ti aiuteranno a navigare rapidamente tra le funzionalità di AGR straniero.
Icone chiave in diverse lingue del mondo
Il primo pulsante importante in qualsiasi macchina da scrivere è la chiave di avvio. Se "On / Off" è scritto sull'unità di controllo Russified, nella versione inglese questo viene tradizionalmente indicato come Start / Stop o On / Off; i tedeschi chiamarono questo bottone Ein / Aus; Gli italiani firmano Marchia / Arresto.
Per quanto riguarda la regolazione della velocità di centrifuga, nelle lavatrici con un pannello in lingua inglese, questa funzionalità è firmata come RPM, con tedesco - U / min, con italiano - Giri.
Come in molti modelli domestici, gli elenchi di funzioni possono essere suddivisi in due categorie: quelle principali e quelle utilizzate meno frequentemente:
- Nella versione inglese, questi blocchi saranno firmati come principali e speciali.
- Nella SMA tedesca viene indicata la parola Primar anziché main.
- Nelle auto di fabbricazione italiana, l'unità principale è denominata Base.
Se la macchina è dotata di un sistema di controllo elettronico e la scelta delle funzioni passa attraverso il display, quindi per accedere all'elenco delle modalità principali, selezionare Menu principale. Se un telecomando è collegato alla tua macchina da scrivere, cerca un tale pulsante su di esso.
Traduzione delle modalità e dei programmi della lavatrice dall'inglese
Designazione | Traduzione dall'inglese |
lavaggio | Lavare (letteralmente - lavare). |
prelavaggio | Ammollo, primario o prelavaggio. |
lavaggio intensivo | Lavaggio intensivo. |
lavaggio rapido (rapido) | Lavaggio rapido, lavaggio rapido. |
lavaggio delle mani | Lavaggio delle mani. |
lavaggio delicato | L'iscrizione indica un ciclo delicato. |
lavaggio quotidiano | La scelta del lavaggio giornaliero. |
lavaggio delicato | Indica un lavaggio delicato. |
lavaggio super eco | Lavanderia super ecologica. |
lavaggio delicato | Lavaggio delicato. |
lavare le scarpe | Lavare le scarpe. |
facile manutenzione | Letteralmente: "Cura facile". Essenza: lavare le cose con una piccola quantità di semplici macchie. |
risciacquo | Sciacquare. |
breve risciacquo | Risciacquare rapidamente |
risciacquo supplementare | Risciacquare ulteriormente. |
cura all'aperto | Aggiorna le cose. |
bagnare | Bagnare. |
rotazione | Rotazione. |
esclusione di spin | Annullare (disattivare) la rotazione, la modalità "Nessuna rotazione". |
risciacquo + centrifuga | Spin risciacquo. |
inizio ritardo (mantieni) | Pulsante timer avvio ritardato. |
acqua più | Aumentare il volume d'acqua durante il risciacquo della biancheria. |
drain | Drenare l'acqua. |
facile stiratura | Facile da stiro. |
essiccazione | Modalità di asciugatura. |
tamburo ecologico pulito | Eseguire la pulizia del tamburo ECA del CMA. |
fermati | Ritardare l'esecuzione del programma. |
tieni premuto risciacquo | Seleziona un ritardo di risciacquo. |
Traduzione di modalità e programmi della macchina dal tedesco
La traduzione dal tedesco non è complicata, ma stare con un dizionario sopra una lavatrice è scomodo, soprattutto se non si ha familiarità con la lingua. Offriamo una traduzione semplice:
Designazione | Traduzione di funzioni |
Vorwäsche | Ammollo, modalità prelavaggio. |
Waschen schuh | Per le scarpe. |
Waschen Intensivo | Intensamente. |
Zeit sparen | Modalità economica o veloce. |
Handwasche | Manuale |
Fein wasche | Delicato. Ad esempio, potrebbe esserci una modalità Fein 30 o Fein 40 (con temperatura). |
Mischwasche | Misto. |
Spulen | Inizio risciacquo. |
Schleudern | Avviamento. |
Weichspulen (einweichen) | Ammollo le cose. |
Kurz schleudern | Ciclo veloce. |
Ohne schleudern | Non ruotare, annullare la rotazione - Modalità "Nessuna rotazione". |
Spulen + schleudern | Spin risciacquo. |
Schleudern drehzahl | La scelta della velocità di rotazione del tamburo durante la centrifuga. |
Spul stop | Smetti di sciacquare. |
Leicht bugeln | Facile da stirare. |
All'aperto | Rinfrescare. |
trocken | Asciugare. |
Startzeit | Ritardare l'esecuzione del programma. |
Traduzione di modalità e programmi di lavaggio dall'italiano
Gli italiani si sono rivelati i più laconici - hanno fornito non così tanti segni sul pannello di controllo. Tuttavia, potresti imbatterti in queste parole italiane:
Modalità / Opzione / Funzione | Traduzione dall'italiano al russo |
pre-lavaggio | Lavaggio. |
pre-lavaggio | Prelavaggio. |
forte lavaggio | Ciclo intensivo. |
lavaggio rapido | Programma veloce. |
lavaggio a mano | Modalità manuale (attenta). |
risciacqui | Sciacquare la selezione. |
Trattamenti | Risciacquare con brillantante. |
centrifuga | Selezione centrifuga. |
ammollo | Immergere il bucato. |
Esclusione | Annulla rotazione, nessuna rotazione. |
facile stiratura (Stira meno) | La possibilità di stirare facilmente dopo il lavaggio. |
asciugatura | Funzione di asciugatura. |
ritardatore di partenza | Mantieni l'arresto del ciclo. |
Attenzione! Le icone disegnate sul pannello di controllo ti aiuteranno a navigare - spesso sono intuitive e facili da ricordare.
Se non riesci a ricordare tutte le funzioni in inglese, tedesco o italiano, ma usi spesso opzioni diverse, puoi stampare uno di questi elenchi e incollarli vicino alla macchina da scrivere o rinominare i pulsanti.
O forse il trasferimento di funzioni sulla lavatrice ti spingerà verso un nuovo hobby: imparare le lingue straniere.